1
00:00:14,510 --> 00:00:15,510
Dziękuję.

2
00:01:32,140 --> 00:01:33,560
Słyszysz mnie, Eleno?

3
00:01:36,820 --> 00:01:41,000
Tak, słyszysz mnie i ja też bym cię słyszał
gdybyś ze mną rozmawiał.

4
00:01:41,880 --> 00:01:47,500
To mała gra akustyczna, a
system, który pozwoli Ci się tam dostać

5
00:01:47,500 --> 00:01:49,060
głos nawet z daleka.

6
00:01:53,770 --> 00:01:55,270
Umrzesz, wiesz o tym.

7
00:01:55,850 --> 00:01:57,410
A to chory człowiek.

8
00:01:57,630 --> 00:01:58,630
Tak.

9
00:01:59,270 --> 00:02:01,810
Ale moja choroba mnie do tego nie doprowadzi
śmierć.

10
00:02:02,590 --> 00:02:05,070
Zamiast tego jesteśmy bardzo blisko Ciebie
śmierć.

11
00:02:05,450 --> 00:02:06,650
pragnienia.

12
00:02:07,330 --> 00:02:08,329
Głodny.

13
00:02:09,449 --> 00:02:12,470
Wiedziałem, że mogę umrzeć, kiedy to zrobię
zdecydował się cię zabić.

14
00:02:13,870 --> 00:02:14,890
Nie obchodzi mnie to.

15
00:02:16,650 --> 00:02:17,650
jestem gotowy.

16
00:02:18,030 --> 00:02:19,610
To jest to, w co wierzysz.

17
00:02:20,070 --> 00:02:22,890
Rozważałeś śmierć bez tego
ból.

18
00:02:23,910 --> 00:02:25,850
Być może moim pchnięciem.

19
00:02:26,290 --> 00:02:28,490
Albo gdybyś odniósł sukces
planuj.

20
00:02:28,830 --> 00:02:30,470
Z toporem kata.

21
00:02:30,970 --> 00:02:33,570
Ale teraz jest inaczej.

22
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
Dzięki temu w grę wchodzą Twoje instynkty.

23
00:02:39,650 --> 00:02:41,290
Zaczyna być gorąco, prawda?

24
00:02:41,790 --> 00:02:43,510
Jak długo możesz wytrzymać bez picia?

25
00:02:44,110 --> 00:02:45,950
Na stole stoi dzbanek.

26
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
W środku jest trucizna.

27
00:02:49,710 --> 00:02:52,330
Ale trucizna nie zabije cię od razu,
nie.

28
00:02:54,000 --> 00:02:57,620
Będzie to robił powoli, dzień po dniu.

29
00:02:58,000 --> 00:03:01,740
Im więcej przyjdziesz, tym większe będzie twoje przeznaczenie
zaznaczone.

30
00:03:03,840 --> 00:03:09,400
Mówią, że bóle są
nie do zniesienia, ale nie będziesz w stanie tego uniknąć

31
00:03:09,820 --> 00:03:11,420
Wypiję całość jednym haustem.

32
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Jak chcesz.

33
00:03:12,800 --> 00:03:17,460
Powiem, że to było samobójstwo, ale l
Działanie trucizny nie ulegnie zmianie.

34
00:03:17,840 --> 00:03:20,420
Wcześniej zajmie to kilka dni
umrzeć.

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,940
Będziesz mnie błagał o wodę.

36
00:03:25,880 --> 00:03:31,660
Więc zrobisz to. Twoje ciało tego nie robi
pozwoli twojej woli go zabić

37
00:03:31,660 --> 00:03:33,500
powoli. Nie.

38
00:03:34,140 --> 00:03:36,700
I rozgrzeszę twoją śmierć.

39
00:03:37,240 --> 00:03:40,660
Będziesz prowadzony. Będę patrzył, jak się rozmrażasz.

40
00:03:41,040 --> 00:03:43,260
Ale na wszystko będzie już za późno.

41
00:03:43,500 --> 00:03:45,340
Już nigdy nie wydostaniesz się z tej dziury.

42
00:03:46,300 --> 00:03:49,000
Wolę się zabić, niż cię błagać.

43
00:03:50,600 --> 00:03:56,520
Ciekawie będzie zobaczyć Twoje
próby, jakie mogłem po prostu podjąć

44
00:03:56,520 --> 00:04:02,460
gardło Ale wolę widzieć, jak umierasz
W świadomości bycia moim

45
00:04:02,460 --> 00:04:07,940
więzień To nie jest twoja wolność. Rzecz
które kochasz najbardziej

46
00:04:26,280 --> 00:04:28,120
Nie będzie już nic dobrego, jeśli tak będzie
piękny.

47
00:04:28,400 --> 00:04:29,500
Na śmierć!

48
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
Ktoś taki jak ty!

49
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
Nawet na to nie spojrzę, gdy będę martwy,
jasne?

50
00:04:38,920 --> 00:04:40,020
Na śmierć!

51
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Na śmierć!

52
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
Na śmierć!

53
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Na śmierć!

54
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Na śmierć!

55
00:04:47,960 --> 00:04:53,880
Na śmierć!

56
00:05:01,890 --> 00:05:03,530
Chciałbym móc coś dla ciebie zrobić.

57
00:05:03,730 --> 00:05:07,250
To Bóg posyła cię, abyś prosił o przebaczenie
wszystkiego, co zrobiłem. Juliusz,

58
00:05:07,250 --> 00:05:08,270
posłuchaj mnie. Nie mów teraz.

59
00:05:09,070 --> 00:05:10,350
Byłem w domu.

60
00:05:12,470 --> 00:05:13,470
Czy zrozumiałeś?

61
00:05:14,150 --> 00:05:15,490
To już nie ma znaczenia.

62
00:05:17,430 --> 00:05:18,430
Miłość.

63
00:05:29,260 --> 00:05:31,860
Mam lepsze rzeczy do roboty niż żałować
przed jakimkolwiek trawnikiem.

64
00:05:32,880 --> 00:05:33,880
Stań przy Mnie.

65
00:05:33,980 --> 00:05:35,280
Czy zrozumiałeś? Stań przy Mnie.

66
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Nie odchodź.

67
00:05:39,860 --> 00:05:41,740
Rasta ze mną, nie odchodź, ti
proszę.

68
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
Isetta.

69
00:06:19,660 --> 00:06:21,120
Ale kiedy kardynał nas przyjmie?

70
00:06:21,420 --> 00:06:23,720
Czekaliśmy długo.

71
00:06:26,020 --> 00:06:27,340
Jak myślisz, dokąd idziesz?

72
00:06:27,560 --> 00:06:29,180
Nie widziałeś, że jest kolejka?

73
00:06:29,520 --> 00:06:32,940
Zejdź z drogi. Jestem księżniczką
Carafę Campirelli.

74
00:06:33,240 --> 00:06:37,240
Muszę porozmawiać z kardynałem Farnese
w sprawach niezwykle pilnych. wiem

75
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
bardzo dobrze, kim jesteś.

76
00:06:38,720 --> 00:06:42,040
Dopasuj się do wszystkich innych i
Zobaczymy, czy kardynał będzie mógł Cię przyjąć

77
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
lub jeśli musisz wrócić.

78
00:06:58,060 --> 00:06:59,940
Chodź ze mną, chodź.

79
00:07:03,180 --> 00:07:09,140
Za zabicie zakonnicy
wizytacji Castro

80
00:07:09,140 --> 00:07:10,980
Lisa Durante skazana.

81
00:07:11,360 --> 00:07:17,100
Sąd karny prałata
Gubernator Rzymu postawił cię przed sądem i

82
00:07:17,100 --> 00:07:22,640
winny, skazując cię na sprawiedliwość
karę powieszenia za szyję

83
00:07:22,640 --> 00:07:26,600
na Piazza Campo dei Fiori do godz
śmierć nie nadchodzi.

84
00:07:27,280 --> 00:07:29,620
Niech Pan zlituje się nad duszą
twoje.

85
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
Nie.

86
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Nie.

87
00:07:39,220 --> 00:07:40,640
Nie. Chcę go.

88
00:07:41,040 --> 00:07:42,560
Chcę, żeby mi się przyznał.

89
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Jego.

90
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Patrzeć.

91
00:07:51,280 --> 00:07:52,740
Słuchaj, muszę złożyć skargę.

92
00:07:53,060 --> 00:07:54,780
Ten brat. Czego chcesz?

93
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
Widzisz tego brata?

94
00:07:57,080 --> 00:08:00,660
Cuchniesz winem, jesteś pijany. Odejdź
stopy. Ale to ważne.

95
00:08:01,140 --> 00:08:02,260
Zejdź mi z drogi, powiedziałem.

96
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Julia.

97
00:08:07,860 --> 00:08:10,140
Ach, Castro.

98
00:08:11,320 --> 00:08:15,320
Kiedy dowiedziałem się, że chcesz porwać
Adela, kiedy zobaczyłem, że nie

99
00:08:15,320 --> 00:08:16,860
Myślałam, że umieram.

100
00:08:17,820 --> 00:08:19,800
A potem pomyślałam, że muszę umrzeć
ty.

101
00:08:20,320 --> 00:08:24,120
Lisetto, posłuchaj mnie. Nie, posłuchaj mnie. Nie
jest więcej czasu.

102
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
Poszedłem za tobą.

103
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
Posłuchaj swoich planów.

104
00:08:28,040 --> 00:08:30,080
Sprzedałem cię Beatrice Carasa.

105
00:08:32,080 --> 00:08:35,640
Potem zobaczyłem zakonnicę, której szukał
zabić cię. Nie miałem odwagi

106
00:08:35,640 --> 00:08:38,360
pozwól mu to zrobić. przykro mi. To nie jest
ważne teraz.

107
00:08:38,640 --> 00:08:41,520
Zapłaciłeś. Czekać. W więzieniu.

108
00:08:42,419 --> 00:08:44,000
Poznałem twoją Elenę.

109
00:08:45,860 --> 00:08:47,580
Sprawiłem, że cierpiała.

110
00:08:47,840 --> 00:08:49,260
Przepraszam, odbieram.

111
00:08:49,820 --> 00:08:51,380
Nie chcę nic o tym wiedzieć.

112
00:08:51,700 --> 00:08:53,980
Musisz wiedzieć. Ona myśli, że nie żyjesz.

113
00:08:54,990 --> 00:08:55,990
Jak wszyscy inni.

114
00:08:56,890 --> 00:08:58,370
Coś w tym było, Giulio.

115
00:08:58,810 --> 00:09:00,090
Nie mogę umrzeć.

116
00:09:00,910 --> 00:09:02,270
Zęby żywe i nieszczęśliwe.

117
00:09:03,070 --> 00:09:04,070
Strzeż się Colonny.

118
00:09:05,190 --> 00:09:06,370
Co ma z tym wspólnego Colonna?

119
00:09:06,730 --> 00:09:07,870
Zasadzka, którą na ciebie urządzili.

120
00:09:08,330 --> 00:09:11,230
Ten, dla którego wszyscy myślą, że nie żyjesz.
Ludzie z pól królewskich.

121
00:09:12,510 --> 00:09:13,850
Armido. Armido?

122
00:09:14,530 --> 00:09:17,310
Zapłacone przez Colonnę na zlecenie
Książę Tavelli.

123
00:09:18,050 --> 00:09:19,330
O ile on sam był.

124
00:09:19,610 --> 00:09:22,910
To jest prawda. Książę Tavelli cię ma
umówił się z Colonną, że mnie zatrudni

125
00:09:22,910 --> 00:09:24,250
wypadł, a Colonna użył Armido.

126
00:09:24,819 --> 00:09:26,640
Livretta, wiesz co
mówisz mi?

127
00:09:26,840 --> 00:09:30,180
Armido jest dla mnie jak brat, jesteśmy nim
dorastaliśmy razem. A Colin jest jak

128
00:09:30,180 --> 00:09:32,120
ojciec. Oszukali cię, Giulio.

129
00:09:33,140 --> 00:09:34,360
Oszukali twoją Elenę.

130
00:09:35,200 --> 00:09:36,300
Mnie też oszukali.

131
00:11:05,130 --> 00:11:08,450
Widząc w jakim stanie jest mój
Pani, czekałaś cały dzień.

132
00:11:08,590 --> 00:11:12,570
Czy nie masz w sobie odrobiny człowieczeństwa? L
ludzkość nie ma z tym nic wspólnego. Kardynał nie

133
00:11:12,570 --> 00:11:16,170
ponownie wydał rozkaz, aby cię przepuścić. Ale
nie możesz nawet porozmawiać z kapitanem.

134
00:11:16,190 --> 00:11:18,930
Wszystkie minęły. Kapitan jest
bez czujności.

135
00:11:19,170 --> 00:11:20,210
Będziesz musiał jeszcze trochę poczekać.

136
00:11:20,510 --> 00:11:21,530
To absurdalne.

137
00:11:21,850 --> 00:11:25,790
Słuchaj, poradzisz sobie ze mną
idź. Właściwie odejdź, zanim to nastąpi

138
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
cierpliwość.

139
00:11:38,510 --> 00:11:39,710
Jedźmy do Petrelli.

140
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
Jak myślisz?

141
00:12:59,830 --> 00:13:01,610
Czy to nie brzmi dla ciebie zabawnie?

142
00:13:01,850 --> 00:13:05,470
Stary grzesznik, który stał się ofiarą
swojej własnej gry.

143
00:13:06,570 --> 00:13:07,830
Prosi mnie o pomoc.

144
00:13:12,310 --> 00:13:15,250
Naprawdę myślisz, że mnie to obchodzi?
twojej córki?

145
00:13:16,770 --> 00:13:18,330
Tylko ty możesz mi pomóc.

146
00:13:20,030 --> 00:13:21,590
Idź tam ze swoimi ludźmi.

147
00:13:23,110 --> 00:13:25,870
Pałac Savellego nie stawia oporu
silny.

148
00:13:27,870 --> 00:13:28,870
Poszukaj tego.

149
00:13:30,090 --> 00:13:31,450
Nadal tam jest.

150
00:13:32,330 --> 00:13:33,610
Czuję to.

151
00:13:34,150 --> 00:13:35,330
jestem matką.

152
00:13:37,910 --> 00:13:38,950
Zapłacę ci.

153
00:13:40,510 --> 00:13:41,510
Coś więcej.

154
00:13:42,090 --> 00:13:44,510
Nie jestem rozbójnikiem, mała księżniczko.

155
00:13:44,950 --> 00:13:47,570
I nie jestem ci nic winien. Mam inne rzeczy do zrobienia.

156
00:13:50,410 --> 00:13:54,190
Błagam, Eminencjo.

157
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Błagam cię.

158
00:14:01,620 --> 00:14:05,320
Możesz pozbyć się wszystkich moich dóbr
całe moje bogactwo.

159
00:14:06,080 --> 00:14:07,520
To wszystko jest twoje.

160
00:14:08,340 --> 00:14:10,940
Tutaj, tak, ziemie mojego ojca.

161
00:14:11,640 --> 00:14:12,740
Możemy zrobić akcję.

162
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Tutaj.

163
00:14:16,780 --> 00:14:17,780
Teraz.

164
00:14:18,280 --> 00:14:21,380
Zaraz. Ty też chcesz się w to zagłębić
okoliczność?

165
00:14:22,200 --> 00:14:24,780
Daj spokój, jesteś po uszy zadłużony.

166
00:14:26,570 --> 00:14:31,170
Myślisz, że nie wiem? To prawda z
ten grzesznik Savelli.

167
00:14:31,490 --> 00:14:32,590
Proszę.

168
00:14:33,330 --> 00:14:34,330
Odejdź!

169
00:14:37,090 --> 00:14:42,530
To tylko lekcja dla ciebie. W sumie
Ta sprawa nie dotyczy Ciebie i Twojej córki

170
00:14:42,530 --> 00:14:47,090
zrobiłeś taki bałagan. Jeśli teraz
musisz zapłacić, zapłacisz.

171
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
NIE!

172
00:14:49,490 --> 00:14:53,810
Drogi Pana są nieskończone.

173
00:14:54,990 --> 00:14:58,250
Ale diabeł jest tylko jeden.

174
00:14:58,990 --> 00:15:03,810
Wołałeś o to zbyt dawno temu
móc wrócić.

175
00:15:39,420 --> 00:15:42,160
To przerażająca scena.

176
00:15:42,760 --> 00:15:44,460
Za to też ktoś musi zapłacić.

177
00:15:48,540 --> 00:15:49,800
Teraz zejdźmy na dół.

178
00:17:02,870 --> 00:17:07,349
List Papieża dokona pewnej rzeczy
wrażenie na Karolu V, nie sądzisz?

179
00:17:07,930 --> 00:17:11,470
Niektórzy. Będzie podwójna gra Clemente
jego koniec.

180
00:17:12,550 --> 00:17:14,790
I będziemy mogli wrócić do Rzymu.

181
00:17:15,690 --> 00:17:19,170
Tym razem na fali żołnierzy
imperialny.

182
00:17:20,790 --> 00:17:22,490
Idź zobaczyć, czego chcą.

183
00:17:28,430 --> 00:17:30,830
To przyjaciel Branciforte, Eminencjo.

184
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
Armido.

185
00:17:33,230 --> 00:17:37,130
Szedł całą nadchodzącą noc
do tego momentu i prosi o audiencję.

186
00:17:42,290 --> 00:17:46,750
Dwie godziny, co? Na dwa lasy. I co
chciałeś? Że mógłbym sprowadzić ci cały las?

187
00:17:48,110 --> 00:17:50,050
Ale dlaczego Colonna chciał mojej śmierci?

188
00:17:51,090 --> 00:17:54,590
Pieniądze za cenę Rzymu są
pochodziło z kieszeni Sapelliego.

189
00:17:55,350 --> 00:17:56,970
Całe miasto o tym słyszało.

190
00:17:58,130 --> 00:18:00,850
Saverli chciał Elenę, nie martw się
zapomnieć.

191
00:18:01,790 --> 00:18:05,070
I twoim zdaniem finansuje wyprawę
wojsko tylko po to, żeby zobaczyć mnie martwego?

192
00:18:05,930 --> 00:18:07,830
Z miłości robisz to i jeszcze więcej.

193
00:18:08,290 --> 00:18:09,810
I powinieneś wiedzieć.

194
00:18:15,790 --> 00:18:19,370
Czego chcesz?

195
00:18:20,290 --> 00:18:21,810
Pospiesz się, jestem zajęty.

196
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Ówcześnie?

197
00:18:26,350 --> 00:18:28,150
Mógłbym z tobą porozmawiać twarzą w twarz
eminencja.

198
00:18:28,450 --> 00:18:30,450
O czym do cholery myślisz?

199
00:18:30,790 --> 00:18:32,090
Czy myślisz, że jesteś księciem?

200
00:18:32,770 --> 00:18:34,610
Mów szybko albo każę cię wychłostać.

201
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
Jak chcesz.

202
00:18:37,890 --> 00:18:39,590
Widziałem Giulio Branciforte.

203
00:18:39,850 --> 00:18:40,850
A z tym?

204
00:18:41,510 --> 00:18:43,290
W Rzymie.

205
00:18:43,710 --> 00:18:45,990
Zaraz stracę cierpliwość, niegrzeczny człowieku.

206
00:18:46,410 --> 00:18:48,690
Powtórzę to jeszcze raz. A z tym?

207
00:18:49,970 --> 00:18:51,030
Oczywiście, że mnie nie widział.

208
00:18:51,570 --> 00:18:52,790
Byłem ostrożny.

209
00:18:53,270 --> 00:18:54,270
Giulio jest moim przyjacielem.

210
00:18:54,960 --> 00:18:59,180
Gdyby mnie spotkał, zapytałby mnie, co
Miałem dość i... nie mogłem tego uniknąć

211
00:18:59,180 --> 00:19:04,320
powiedz mu i... W skrócie... Chciał
niebiosa, żeby nie dowiedział się o twoim

212
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
zamówienia.

213
00:19:05,600 --> 00:19:06,660
Pozwól mi to wyjaśnić.

214
00:19:07,660 --> 00:19:09,140
Szantażujesz mnie.

215
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
NIE.

216
00:19:14,240 --> 00:19:17,760
Eminencja. Jak myślisz, czym jestem? A
tchórz? Zdrajca?

217
00:19:18,140 --> 00:19:20,860
Wolałbym umrzeć, niż z nim porozmawiać
Giulio Branciforte.

218
00:19:21,160 --> 00:19:22,680
Nie. Po prostu...

219
00:19:23,070 --> 00:19:27,670
Chcę tylko trochę zapytać
rekompensata, małe co nieco dla mnie

220
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
swoje porównania.

221
00:19:28,970 --> 00:19:30,570
Twoja lojalność.

222
00:19:40,190 --> 00:19:41,190
Ale tak!

223
00:19:42,530 --> 00:19:43,950
Dobra robota, chłopcze.

224
00:19:44,590 --> 00:19:47,670
Jesteś moim wiernym sługą.

225
00:19:49,679 --> 00:19:51,500
Sprawiedliwy! Dam ci nagrodę!

226
00:19:54,360 --> 00:19:57,000
Ale teraz wybacz, ale muszę cię opuścić,
Przepraszam.

227
00:19:57,740 --> 00:20:00,840
Obowiązki mnie wzywają. On się tym zajmie
mnichu, żeby ci coś dał.

228
00:20:02,160 --> 00:20:04,320
Daj temu dobremu chłopcu to, co dostajesz
to zasługuje.

229
00:22:09,340 --> 00:22:11,240
Ogień! Do diabła! Ogień!

230
00:22:11,980 --> 00:22:13,180
Gdzie poszedłeś?

231
00:22:15,460 --> 00:22:16,520
Czy mogę ci służyć?

232
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Eminencja.

233
00:22:19,100 --> 00:22:20,360
Jesteś punktualny.

234
00:22:21,540 --> 00:22:23,040
Co się stało z moim ogniem?

235
00:22:23,260 --> 00:22:26,580
Zmaga się z Ferdinando, natomiast Ugo
to zabawia twoją straż

236
00:22:26,580 --> 00:22:28,060
osobisty. A mnich?

237
00:22:28,720 --> 00:22:30,040
A pozostali żołnierze?

238
00:22:30,280 --> 00:22:33,120
Aby zdobyć konie. Dobrze myślałem
aby zostawić je wolne.

239
00:22:34,220 --> 00:22:37,760
Gonią ich, będą mieli jednego za
trochę. W takim razie jesteśmy tylko ty i ja.

240
00:22:38,260 --> 00:22:42,400
Byłeś zajęty i nie słyszałem
nic. Następnym razem tam

241
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
zostać z oddziałem.

242
00:22:43,880 --> 00:22:46,360
Zamiast szukać odosobnionych miejsc, muszę
rozbić namiot.

243
00:22:47,080 --> 00:22:50,420
Być może. Czego chcesz? Zrozum dlaczego ja
chciałeś jego śmierci.

244
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Nie bój się.

245
00:22:55,720 --> 00:22:57,960
Nie pozwolę cię zabić.

246
00:22:58,360 --> 00:22:59,960
Pytasz, dlaczego chciałem twojej śmierci?

247
00:23:00,560 --> 00:23:02,300
Oczywiście, że dla polityki.

248
00:23:02,500 --> 00:23:05,220
Jaka polityka? Chodźmy, Giulio. Kiedy to jest?
co będziesz uprawiać?

249
00:23:05,480 --> 00:23:08,280
Kiedy później marnowałeś swój czas
do tej małej dziwki.

250
00:23:08,520 --> 00:23:11,100
Próbowałem zostać papieżem, synu.

251
00:23:11,320 --> 00:23:12,500
Czy zdajesz sobie sprawę?

252
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Papież.

253
00:23:15,380 --> 00:23:18,140
I co ja mam z tym wspólnego? Pieniądze, synu.

254
00:23:18,380 --> 00:23:21,280
To zawsze jest klucz
Amatassa, wiesz?

255
00:23:21,480 --> 00:23:26,860
Potrzebowałem trochę pieniędzy. Dużo pieniędzy. E
Książę Savelli był szalony

256
00:23:26,860 --> 00:23:30,280
„zaopatrzywszy mnie w obfitość, tylko po to, żeby”.
zejdź z drogi.

257
00:23:30,740 --> 00:23:32,380
Chciał swojej pięknej Eleny.

258
00:23:33,530 --> 00:23:36,770
A ona nie była dostępna, bo ty tam byłeś
ty. Więc to prawda.

259
00:23:38,130 --> 00:23:39,870
Zapłaciłeś Armido, żeby mnie załatwił.

260
00:23:40,130 --> 00:23:44,430
Nie miałem wyboru. Ale byłem
szczęśliwy, gdy dowiedziałem się, że tak nie jest

261
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
plus twoje zwłoki.

262
00:23:46,070 --> 00:23:47,270
Celowo.

263
00:23:48,250 --> 00:23:51,890
Wiedz, że uwolniłem cię od zdrajcy
Armido zaledwie kilka godzin temu.

264
00:23:52,430 --> 00:23:53,650
Jego też zabiłeś.

265
00:23:55,390 --> 00:23:57,790
Myśli, że wbiło mu to do głowy
szantażuj mnie.

266
00:23:58,530 --> 00:23:59,870
Chciał ci wszystko powiedzieć.

267
00:24:00,750 --> 00:24:02,510
Jakbym się ciebie bał.

268
00:24:03,440 --> 00:24:06,920
To ty to tam umieściłeś
historia mojej śmierci. Co chcesz zrobić?

269
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Zabić mnie?

270
00:24:11,080 --> 00:24:12,080
Śmiało, zrób to.

271
00:24:12,280 --> 00:24:13,840
Nie jestem tchórzem.

272
00:24:14,340 --> 00:24:17,400
Myślisz, że rzucę ci się na kolana?
stopy, błagające o litość?

273
00:24:19,460 --> 00:24:20,460
Usiądź, Eleno.

274
00:24:21,040 --> 00:24:23,320
Usiąść! Jak masz kochanie, siedzę.

275
00:24:24,040 --> 00:24:28,120
Co Elena wie o tej historii? On to wie
za co zapłacił mi Stavelli

276
00:24:28,220 --> 00:24:30,000
Nadal z tą suką? Juliusz!

277
00:24:30,200 --> 00:24:32,580
Utrzymywałem twojego ojca przez dwa lata
dekady!

278
00:24:32,990 --> 00:24:33,990
Trzymałem cię!

279
00:24:34,810 --> 00:24:39,870
Ofiarowałem Ci chwałę, moc i
pieniądze! Byłeś najmądrzejszy, najbardziej

280
00:24:39,870 --> 00:24:41,030
silny! Spójrz na siebie!

281
00:24:42,110 --> 00:24:43,190
Cholerny idiota!

282
00:24:43,810 --> 00:24:47,590
Co ta kobieta ci zrobiła? dla mnie
wszyscy tak wszystko wyrzucają?

283
00:24:49,710 --> 00:24:51,130
Wszystko mnie obrzydza, śniąc tutaj!

284
00:24:52,130 --> 00:24:53,930
Zabiję cię własnymi rękami, przysięgam!

285
00:24:54,250 --> 00:24:55,169
Co wiesz?

286
00:24:55,170 --> 00:24:57,270
Wiesz, że Savelli ci za to zapłacił
zabij mnie?

287
00:24:57,530 --> 00:24:59,010
Powiedz mi! Powiedz mi!

288
00:24:59,310 --> 00:25:01,810
Elena jest więźniem Savellego! To jest teraz
jego!

289
00:25:02,430 --> 00:25:05,090
Matka nawet przyszła cię zapytać
pomóc.

290
00:25:06,330 --> 00:25:09,810
Co mówisz? To ona
chcę go poślubić! Powiedz mi!

291
00:25:10,030 --> 00:25:12,230
Nie wiem, co oni do cholery zrobili
tych dwóch.

292
00:25:12,450 --> 00:25:15,670
Wiem tylko, że Savelli z pewnością jest szalony,
ale nigdy tak dobrze.

293
00:25:16,150 --> 00:25:19,830
Wiesz, co się z tobą stanie za chwilę
postawicie swoje stopy poza tym namiotem.

294
00:26:03,530 --> 00:26:05,030
Jeśli go zabijesz, nie będziesz miał szans.

295
00:26:11,430 --> 00:26:15,170
Dałem ci życie.

296
00:26:25,970 --> 00:26:27,610
chodźmy? Nie.

297
00:26:28,470 --> 00:26:29,470
Muszę iść sam.

298
00:26:29,690 --> 00:26:31,410
Muszę zrozumieć, co przydarzyło się Elenie.

299
00:26:31,840 --> 00:26:34,160
I to wszystko o mnie. Ale czego
o czym ty mówisz?

300
00:26:36,440 --> 00:26:40,060
Zrobiłeś już wystarczająco dużo. Z tego
odtąd muszę zejść na sam dół

301
00:26:40,060 --> 00:26:40,999
sama historia.

302
00:26:41,000 --> 00:26:43,140
Atak kolumnowy oznacza jeden
pojedyncza rzecz.

303
00:26:43,440 --> 00:26:44,580
Koniec nas wszystkich.

304
00:26:45,420 --> 00:26:46,680
Zatem każdy na swoją skalę.

305
00:26:48,020 --> 00:26:49,620
Albo dorwą nas wszystkich trzech.

306
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
Nikt nie jest na ciebie zły.

307
00:26:59,700 --> 00:27:00,700
Przekrocz granicę.

308
00:27:00,860 --> 00:27:02,480
Wybierz się do Toscano, albo jeszcze lepiej
Sula.

309
00:27:03,500 --> 00:27:04,580
Ale nie zostawaj ze mną.

310
00:27:06,980 --> 00:27:07,980
A ty?

311
00:27:09,400 --> 00:27:10,620
Nie mogę uciec.

312
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Nie mogę.

313
00:27:13,380 --> 00:27:14,900
Nie opuszczę cię, ok?

314
00:27:18,940 --> 00:27:19,940
Ugone, to koniec.

315
00:27:21,320 --> 00:27:23,100
Jeśli zostaniesz ze mną, nie zrozumiesz.

316
00:27:24,040 --> 00:27:25,160
I to nie jest w porządku.

317
00:27:28,780 --> 00:27:30,020
On ma rację, Ugone.

318
00:27:32,140 --> 00:27:34,780
Jak tylko Colonna wyzdrowieje, nastąpi to
wyzwoli się przeciwko światu.

319
00:27:35,340 --> 00:27:36,500
Lepiej odejść.

320
00:27:36,720 --> 00:27:41,500
A Giulia ma prawo wybrać, czy
kontynuuj z nami lub śledź swoje

321
00:27:41,500 --> 00:27:43,740
droga. Czy Twoim zdaniem jest to słuszne?

322
00:27:44,440 --> 00:27:45,880
Ale tego właśnie chcę.

323
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
Czego chcę.

324
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Powodzenia.

325
00:28:44,810 --> 00:28:47,430
Ogłoś mnie księżniczce. jestem
Giulio Braciforte.

326
00:28:53,670 --> 00:28:54,790
To ty.

327
00:28:56,170 --> 00:28:58,230
Wszedłeś do mojego życia.

328
00:28:59,470 --> 00:29:01,210
I zniszczyłeś to dla mnie.

329
00:29:05,670 --> 00:29:06,910
Fabio zmarł.

330
00:29:09,050 --> 00:29:10,410
Mój mąż zmarł.

331
00:29:13,670 --> 00:29:14,750
Brakuje Eleny.

332
00:29:15,070 --> 00:29:16,070
Opowiedz mi o niej.

333
00:29:16,790 --> 00:29:17,950
Co się stało?

334
00:29:19,010 --> 00:29:20,710
Powiedział, że go zabije.

335
00:29:24,390 --> 00:29:25,930
A potem zniknęła.

336
00:29:28,530 --> 00:29:30,170
Chciał to zrobić, żeby cię zemścić.

337
00:29:30,930 --> 00:29:32,470
Ale to wszystko była moja wina.

338
00:29:32,910 --> 00:29:33,910
Tylko mój.

339
00:29:34,330 --> 00:29:36,650
Gdy? Dzień ślubu.

340
00:29:38,090 --> 00:29:39,750
Gdy towarzyszył jej do ołtarza.

341
00:29:41,200 --> 00:29:43,820
Powiedziała mi, że jej mąż by tego nie zrobił
widziałem nowy dzień.

342
00:29:45,000 --> 00:29:47,720
I zawsze wygrywał pierwszy.

343
00:29:50,180 --> 00:29:51,640
Chciał cię pomścić.

344
00:29:55,220 --> 00:29:57,220
Nawet nie wiem, że jeszcze żyjesz.

345
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
Przeklęty!

346
00:30:01,140 --> 00:30:03,180
Zniszczyłeś moje życie!

347
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
NIE!

348
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
błagam!

349
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
Idzie do Palazzo Savelli.

350
00:30:19,810 --> 00:30:22,190
Poszukaj tego. Eliza wciąż żyje.

351
00:30:23,030 --> 00:30:24,170
Jestem tego pewien.

352
00:30:25,110 --> 00:30:28,530
Próbowałem ze świętym oficjum.

353
00:30:29,570 --> 00:30:30,850
Z Kolumną.

354
00:30:33,370 --> 00:30:37,190
Ale ja... jestem biedną starą kobietą.

355
00:30:38,270 --> 00:30:39,510
Pełne długów.

356
00:30:40,610 --> 00:30:42,970
Nawet nie wiem, co jej zrobił.

357
00:30:44,450 --> 00:30:46,470
Pomóż jej. Błagam cię.

358
00:30:47,370 --> 00:30:48,550
To wszystko dla mnie.

359
00:30:49,670 --> 00:30:51,150
Błagam cię.

360
00:30:55,190 --> 00:30:56,550
Błagam cię.

361
00:31:10,470 --> 00:31:12,650
Karol V wyśle ​​​​starszych.

362
00:31:13,630 --> 00:31:16,190
Tym razem tata przekroczył granicę.

363
00:31:19,240 --> 00:31:20,540
Zgadzam się z tobą.

364
00:31:20,740 --> 00:31:24,920
Proszę o tym pamiętać Jego Wysokość
jego oddany poddany nie prosi

365
00:31:24,920 --> 00:31:29,100
lepsze niż bycie dla niego użytecznym. mam
setki ludzi gotowych do inwazji

366
00:31:29,100 --> 00:31:31,180
i tym razem tam zostać.

367
00:31:31,800 --> 00:31:36,640
Donoszą, że zostałem wybrany Jego Królewską Mością
będę mógł dać tobie i Rzymianom co

368
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
zasługujesz.

369
00:32:34,190 --> 00:32:35,250
Dziękuję.

370
00:33:53,169 --> 00:33:55,970
Pomoc! Ratunku!

371
00:34:04,810 --> 00:34:07,450
Proszę, pomóż mi!

372
00:34:18,800 --> 00:34:22,860
Najemne oddziały Karola V stoją
otaczających miasto.

373
00:34:23,320 --> 00:34:28,159
Mówią, że kampanie już były
zdruzgotani, przychodzą nas zniszczyć i

374
00:34:28,159 --> 00:34:30,320
są już kilka mil od drzwi
ludzie.

375
00:34:33,340 --> 00:34:34,880
Żegnaj, księżniczko Savelli.

376
00:34:37,260 --> 00:34:38,400
Musimy się spieszyć.

377
00:34:40,380 --> 00:34:42,820
Wiadomości od mojej sekretarki. Nic
jeszcze raz, proszę pana.

378
00:34:44,120 --> 00:34:45,580
A więc list Papieża.

379
00:34:46,800 --> 00:34:48,520
Wpadł w ręce Karola V.

380
00:34:49,480 --> 00:34:51,659
Jeśli tak, musimy się spieszyć. Tak, z pewnością.

381
00:35:52,099 --> 00:35:55,180
Wasza Świątobliwość, Landsknechci weszli
Rzym.

382
00:36:33,320 --> 00:36:35,160
Lodi, widziałeś moją córkę?

383
00:36:37,440 --> 00:36:38,940
Lodi, widziałeś?

384
00:36:39,180 --> 00:36:40,660
Widziałeś moją córkę?

385
00:36:42,840 --> 00:36:44,400
Widziałeś moją córkę?

386
00:36:44,860 --> 00:36:46,440
Gdzie jest moja córka?

387
00:36:47,120 --> 00:36:48,120
Gdzie?

388
00:36:51,800 --> 00:36:53,120
Gdzie jest moja córka?

389
00:38:12,170 --> 00:38:13,170
Co się do cholery dzieje?

390
00:38:13,610 --> 00:38:15,310
Nie mogę tędy przejść.

391
00:38:15,530 --> 00:38:16,530
Dostać za swoje!

392
00:38:18,090 --> 00:38:21,890
Ale dokąd idziesz?

393
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
Chodź tutaj.

394
00:38:30,770 --> 00:38:32,830
Spójrz, spójrz, spójrz.

395
00:38:33,630 --> 00:38:38,910
Rozbójnik sądząc po ubraniu i
daj spokój, interesuje mnie moja żona.

396
00:38:39,150 --> 00:38:39,919
Gdzie?

397
00:38:39,920 --> 00:38:42,680
Żyjesz czy jesteś duchem? Gdzie?

398
00:38:43,140 --> 00:38:50,060
W Wenecji od księżnej Mocenigo Dove
Wygląda na to, że ma się lepiej niż my wszyscy

399
00:38:50,060 --> 00:38:52,120
że dziś powietrze w Romano jest zdrowe

400
00:38:52,120 --> 00:39:05,020
Weź mnie

401
00:39:05,020 --> 00:39:06,940
do niej, zabierz mnie do niej!

402
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
Śmiało

403
00:39:20,620 --> 00:39:22,500
Musimy tylko chwilę poczekać
teraz.

404
00:39:22,820 --> 00:39:23,820
Już tu jestem.

405
00:39:24,280 --> 00:39:25,560
Niezwykła siła.

406
00:39:25,800 --> 00:39:29,580
Mówią, że tysiące mężczyzn. I ja
podają Rzym na tacy d

407
00:39:30,840 --> 00:39:33,040
Byłeś wyjątkowo mądry.

408
00:39:33,600 --> 00:39:35,040
Wasza Eminencja, gratuluję.

409
00:39:35,280 --> 00:39:37,080
Nie ma czasu na gratulacje.

410
00:39:37,680 --> 00:39:39,200
Musimy przygotować się na ich przyjęcie.

411
00:39:39,580 --> 00:39:41,980
Nasi ludzie muszą co najwyżej do nich dołączyć
wkrótce.

412
00:39:42,260 --> 00:39:43,880
Jesteś uparty, chłopcze.

413
00:39:44,160 --> 00:39:46,920
Już ci mówiłem, kim jest moja żona
mecz. Zamknąć się.

414
00:39:47,220 --> 00:39:48,780
Co tam jest? Sól.

415
00:39:49,290 --> 00:39:51,550
Długa i niekończąca się sekwencja
sól.

416
00:39:52,910 --> 00:39:54,150
Chcesz coś wiedzieć?

417
00:39:54,770 --> 00:39:56,430
Musimy się stąd wydostać.

418
00:39:56,650 --> 00:39:59,650
Nie wyjdziemy, dopóki tego nie zrobię
obalił ten pałac od góry do

419
00:40:00,590 --> 00:40:02,450
Ale czy wtedy nie zdajesz sobie sprawy?

420
00:40:03,250 --> 00:40:05,910
Landsknechci Karola V są
przybył.

421
00:40:06,530 --> 00:40:08,450
Rzym został spalony ogniem i mieczem.

422
00:40:09,010 --> 00:40:11,770
Nie ma czasu na twoje
nonsens. Tak?

423
00:40:12,630 --> 00:40:14,070
Więc pospiesz się i powiedz mi, gdzie to jest.

424
00:40:14,370 --> 00:40:15,890
A może wolisz, żebym cię im zostawił?

425
00:40:16,730 --> 00:40:18,630
Już. Może byłoby lepiej.

426
00:40:19,270 --> 00:40:20,270
No dalej, ruszaj się!

427
00:41:13,670 --> 00:41:14,670
co robisz?

428
00:41:14,690 --> 00:41:19,090
Jestem kardynał Colonna, twój sojusznik
sojusznik Karola V kogo?

429
00:41:20,230 --> 00:41:25,930
Jestem kardynał Pompeo Colonna e
kiedy dowie się, że tam najechałeś

430
00:41:25,930 --> 00:41:31,470
dom zniszczy, jesteś twój
dowódca w Rzymie, odsuń się

431
00:42:06,220 --> 00:42:11,240
nie ma! widziałeś to? Odwróciłeś się
cały pałac! Eleno, jego tu nie ma!

432
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Musimy uciec!

433
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
Dbasz o życie!

434
00:42:15,260 --> 00:42:16,260
Już nie ja!

435
00:42:17,340 --> 00:42:18,340
Po tobie!

436
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
Zacznijmy od nowa, dawaj!

437
00:42:22,220 --> 00:42:24,540
jestem tutaj! Wyważyli drzwi!

438
00:42:25,380 --> 00:42:28,760
Przysięgam, że znajdą to pierwsi
Zabijam własnymi rękami! Łapię go

439
00:42:28,760 --> 00:42:30,460
oczy od twarzy! Chodź, chodź!

440
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
Czekać!

441
00:42:54,560 --> 00:42:55,740
Gdzie to ukryłeś?

442
00:42:56,220 --> 00:42:57,220
Powiedz mi, gdzie to jest.

443
00:42:58,160 --> 00:42:59,660
Do piekła.

444
00:43:00,480 --> 00:43:03,240
Wygrałem, książę.

445
00:43:04,680 --> 00:43:07,420
Znajdę ją ponownie.

446
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
Odchodzić!

447
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
Odchodzić!

448
00:46:34,480 --> 00:46:35,480
Dziękuję.

449
00:47:24,819 --> 00:47:26,540
Jestem tutaj, jestem tutaj. Kochanie, jestem tutaj.

450
00:47:32,800 --> 00:47:33,160
Ja

451
00:47:33,160 --> 00:47:47,980
Wierzyłem

452
00:47:47,980 --> 00:47:49,480
że byłeś... Nie mów teraz.

453
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Zabiorę cię.

454
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Przyjdź.

455
00:48:26,890 --> 00:48:27,890
Nie opuszczę Cię ponownie.

456
00:48:29,090 --> 00:48:30,090
Nigdy więcej.

457
00:49:20,910 --> 00:49:22,890
A teraz, dokąd idziemy?

458
00:49:23,890 --> 00:49:25,350
Jakie to ma teraz znaczenie.

459
00:49:28,850 --> 00:49:29,850
Wynoś się stąd.

460
00:49:43,710 --> 00:49:48,350
Elena i Giulio są już ze mną na Ischii
przez dwa miesiące.

461
00:49:48,880 --> 00:49:55,020
i nadal nie do końca mogę to zrobić
Przyzwyczajanie się do ich szczęścia jest jak:

462
00:49:55,020 --> 00:50:01,800
których nigdy nie można mieć dość
jakby jeden wystarczył

463
00:50:01,800 --> 00:50:08,240
całkowicie do drugiego tylko do
oświecony i to przez dzieci

464
00:50:08,240 --> 00:50:14,680
udzielił tak wiele łask, a mimo to mogliśmy
znajdź to wszystko i wewnątrz

465
00:50:14,680 --> 00:50:16,140
każdy z nas